Dinah Washington ganhou Grammy e ficou para sempre ligada à What A Difference a Day Makes, uma canção que lançou em 1959. Na verdade, uma versão em inglês de um bolero, Cuando Vuelva a Tu Lado, é uma canção que o cinema ama pois é romântica e brinca com a diferença de como em um único dia, vidas podem mudar. Perfeito para storytelling!

Escrito pela primeira compositora mulher de sucesso no México, Maria Grever, em 1934, o bolero original falava de beijos negados e amores escondidos, algo que a versão em inglês assinada por Stanley Adams mudou completamente. Em What a Diff’rence a Day Made e sobre como tudo muda após nos apaixonarmos. Portanto, tem sentido duplo para estar em Bodies, a série da Netflix que trata, como Loki e De Volta para o Futuro, sobre linhas do tempo e seus efeitos na realidade.

Quando traduziu o bolero para o inglês, Stanley Adams não era ainda um compositor ativo, mas trabalhava como presidente da ASCAP, a agência de proteção de direitos autorais de compositores e letristas. Era tido como detalhista pois sua versão original diz que é What a Dif’rence a Day MADE embora muitos cantem no presente, como A da MAKES. Como quem conhece gramática percebe, o peso de usar no passado é maior do que o presente, pois embora cantando o MAKES ressaltando o quanto é recente e ainda emocionante, no passado há a sugestão de que tudo mudou por conta daquele momento e a diferença que FEZ em vez de FAZ. É o fato de que ainda está apaixonado, não se apaixonando. Muito diferente!

O detalhe está na letra na qual Stanley Adams destaca como o tempo pode mudar sejam dias ou horas, sua inconstância e como pode alterar sua percepção da realidade. O que faz a diferença n tempo é a pessoa que amamos, nada mais. Maria Grever escreveu mais de 800 canções, a maioria boleros, sendo que a lenda diz que tinha ouvido perfeito e que escreveu a maioria de suas canções em um tom. Apesar de ter nascido no México, vivia nos Estados Unidos e começou sua carreira como compositora de trilhas sonoras ainda nos anos 1920s, trabalhando para a Paramount Pictures e 20th Century Fox e conhecendo Stanley quando ingressou na ASCAP. Críticos apreciam que tenha sido uma mulher negra como Dinah Washington que tenha transformado esse bolero mexicano, escrito por outra mulher, em um standard da música americana.

Quando entra em Bodies, é a canção que representa tudo que Elias Mannix (Stephen Graham) sente e almeja. Fica até assustador! É a música que Polly toca no piano antes de morrer e uma que, depois da virada da história, ganha outra perspectiva. Uma canção de amor que mais do que tudo, canta sobre o que nós queremos: controlar o tempo. Porque faz toda diferança.

Pesquisar

Pesquisar