Between European and American productions, the actor reaches a turning point, split between a character that still needs to be built and one that finally gives his career shape