Series – Página 137

Os Abandonados (episódio 5, Recap): O luto e a mentira

Entre funeral, violência e pactos forçados, a verdade se consolida como a maior ameaça à sobrevivência de todos.

As hidden alliances surface and emotions finally break through, keeping secrets becomes increasingly costly.

Enquanto alianças ocultas vêm à tona e sentimentos finalmente se rompem, manter segredos passa a custar cada vez mais caro.

The nominees already point to a short list that will repeat itself all the way to the Oscars.

Os indicados do prêmio já sinalizam a lista curta de repetições até o Oscar

With a dead priest, dangerous alliances, and forged identities, the episode deepens the brutal logic of survival.

Com um padre morto, alianças perigosas e identidades forjadas, o episódio aprofunda a lógica cruel da sobrevivência.

Between a bear on the loose, scarred bodies, and bought confessions, power reveals how far it will go to control a town.

Entre um urso à solta, corpos marcados e confissões compradas, o poder mostra até onde é capaz de ir para controlar uma cidade.

Critics’ Choice honors Carrie Coon and Denée Benton, a milestone for a series growing in popularity, ambition, and dramatic depth.