Uma das boas sacadas da série The Buccanners é abrir com um dos clássicos da banda LCD Soundsystem: North American Scums. Como todas as canções da banda, as letras de James Murphy são irônicas e precisas.

Parte do segundo álbum da banda, Sound of Silver onde ele brinca igualmente com os preconceitos estrangeiros em relação aos americanos, assim como os defeitos da cultura de seu país. Generalizando o que chama de “escória”, ele brinca com todos os estereótipos e em especial a simplificação de uma nacionalidade julgada por seus representantes políticos. O que fica perfeito em The Buccaneers, além de ter uma versão com vozes femininas (a vocalista Emily Kokal), é que é justamente como a história retrata, o fato dos britânicos quererem a fortuna americana, mas vendo os americanos como escória.

“Os americanos não sabem muito sobre outros lugares, mas como o resto do mundo conhece muitos fatos sobre a América, penso que eles sabem como é a América através da televisão. Bem, isso não é a América, é a televisão americana”, James Murphy explicou em uma entrevista há alguns anos. “É por isso que as pessoas não entenderam que a “escória norte-americana” tinha um elemento, que considero certo que os americanos são inseguros e envergonhados. E as pessoas ficam tipo “o quê? Os americanos são confiantes demais” Bem, você nunca morou nos subúrbios da América. As pessoas na televisão estão confiantes demais porque estão na porra da televisão! Então esse elemento está sempre lá. Ficar perplexo porque as pessoas não sabem que os americanos se sentem inseguros, inferiores ou nervosos. Essa é a minha América, eu acho. Não “A verdadeira América”, como diria Sarah Palin”, seguiu.

Em The Buccaneers não há “timidez” das americanas, mas sim, essa falta de compreensão de quem são exatamente essa nova geração sem apreço às tradições monarquistas. Sim, gente, é contraditório: os Estados Unidos nasceram como colônia, mas se rebelaram e viraram República Democrática. Como iriam “entender” ou “respeitar” a monarquia? Uma questão que nem mesmo no século 21 parece ser compreendida, mesmo que obvia! (Só lembrar de Meghan Markle).

Ouça a canção novamente.

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh

Oh, I don’t know, I don’t know, oh, where to begin, we are North Americans
And for those of you who still think we’re from England, we’re not, no
We’ve been on planes and on trains ‘til we think we might die, far from North America
Where the buildings are old, and you might have lots of mimes, uh-huh, oh, oh
I hate the feelin’ when you’re lookin’ at me that way, ‘cause we’re North Americans
But if we act all shy, it’ll make it okay, makes it go away
Oh, I don’t know, I don’t know, oh, where to begin, when we’re North American
But in the end, make the same mistakes all over again, come on, North Americans

Oh, oh, oh, oh
We are North American scum
(Ah-ah) Oh, oh, oh
We’re from North America

And all the kids, all the kids don’t wanna make a scene, here in North America
When all your kids get to read it in your magazines, we don’t have those
So where’s the love? Where’s the love? Where’s the love? Where’s the love? Where’s the love, tonight?
But there’s no love, man, there’s no love when the kids are uptight, uh, uh
So throw a party ‘til the cops come in and bust it up, let’s go, North Americans
Oh, you were planning it? I didn’t mean to interrupt, sorry
I did it once and my parents got pretty upset, freaked out in North America
But then I said, “The more I do it, the better it gets”, that’s my North America

Oh, oh, oh, oh
We are North American scum
(Ah-ah) Oh, oh, oh
We’re from North America

Oh, oh, oh, oh
We are North American scum
(Ah-ah) Oh, oh, oh
We’re from North America

New York’s the greatest if you get someone to pay the rent, wahoo, North America
And it’s the furthest you can live from the government, uh-huh, huh
Some fat American Christians might disagree here in North America
But New York’s the only place we keep them off the street, ooh, ooh
Now, we can’t have parties like in Spain where they go all night, shut down in North America
Or like Berlin where they go another night, alright, uh-huh, uh-huh
You see, I love this place that I have grown to know, alright, North America
And yeah, I know you wouldn’t touch us with a ten-foot pole, ‘cause we’re North Americans

Oh, oh, oh, oh
We are North American scum
(Ah-ah) Oh, oh, oh
We’re from North America

Oh, oh, oh, oh
We are North American scum
(Ah-ah) Oh, oh, oh
We’re from North America

Take me back to the states, man
North America
(Ah-ah) Where we can be in any one of a million new bands
North America
(Ah-ah) Where the DJ gigs aren’t as fun
Here in North American scum
(Ah-ah) But don’t blame the Canadians
Look out, North America

Pesquisar

Pesquisar