Four decades later, the Stephen King classic feels even more poignant as a story about friendship, memory, death, and absence