Contém spoilers dos seis episódios de Treasure Island.
Existe uma tendência cada vez mais evidente nas plataformas de streaming: pegar emprestado o título de um clássico, aproveitar seus personagens e sua base de fãs e transformar praticamente todo o resto. O que sobra da obra original? O nome, algumas referências e a promessa de uma história que o público já conhece. No mais, tudo pode mudar.
Foi assim com The Buccaneers, adaptação bastante livre do romance inacabado de Edith Wharton. De certa forma, também é uma das grandes reclamações dos leitores de George R. R. Martin em relação a House of the Dragon. E agora temos Treasure Island, a nova adaptação de A Ilha do Tesouro, clássico de Robert Louis Stevenson publicado em 1883.
Não sou contra adaptações livres. Aliás, sou geralmente purista quando conheço e gosto de uma obra, mas não acredito que fidelidade absoluta seja necessariamente uma virtude.
Quando comecei a assistir a Game of Thrones, por exemplo, ainda não tinha lido os livros. Comprei inteiramente aquele universo que estava sendo apresentado. Depois li a obra de Martin e continuei considerando a adaptação muito boa, especialmente enquanto os produtores tinham material publicado para seguir.
Havia mudanças, naturalmente. David Benioff e D. B. Weiss reduziram consideravelmente os elementos mágicos e fantásticos do universo original. Também eliminaram personagens e tramas paralelas que poderiam enriquecer a história, mas talvez comprometessem o ritmo da televisão.
E funcionou. Pelo menos durante boa parte da série.
O problema começa quando a adaptação deixa de interpretar uma obra e passa a utilizá-la apenas como ponto de partida para outra história.
E foi essa a sensação que tive assistindo aos seis episódios de Treasure Island, produção do MGM+ estrelada por David Oyelowo, Hayley Atwell, Tom Sweet e Jack Huston.

Uma aventura muito bonita, mas pouco envolvente
A produção é visualmente impressionante. Os navios, as paisagens, os cenários e as locações criam um universo de aventura que parece saído das ilustrações de um livro.
A série foi filmada em Bristol, na Inglaterra, e em Tenerife, nas Ilhas Canárias, além de utilizar outras locações britânicas. Para recriar as viagens marítimas, a equipe construiu um navio junto à costa de Tenerife, permitindo que o mar verdadeiro aparecesse ao fundo das cenas. O movimento da embarcação foi simulado com recursos de câmera, enquanto as paisagens vulcânicas do Monte Teide serviram de cenário para a ilha do tesouro.
É um trabalho de produção impressionante, que ajuda a explicar a dimensão cinematográfica da série. David Oyelowo também é um grande acerto como Long John Silver, um dos piratas mais famosos da literatura. Seu sotaque, sua postura, sua inteligência e a maneira como alterna ameaça e aparente cordialidade fazem dele a presença mais interessante da história.
Não é uma tarefa simples. Silver já foi interpretado por diversos atores, incluindo Orson Welles, em 1972, e Robert Newton, na clássica versão da Disney de 1950. Oyelowo consegue criar sua própria interpretação, sem depender da imitação dos antecessores. Mas existe uma diferença importante em relação ao personagem de Stevenson.
No romance, Silver conquista a confiança de Jim Hawkins. Existe entre os dois uma relação de admiração, afeto e manipulação que torna a descoberta de sua verdadeira natureza especialmente dolorosa para o menino.
Na série, Silver é muito mais claramente perigoso desde o início. Ele pode ser fascinante, mas dificilmente parece um amigo em quem Jim realmente confia. Essa mudança elimina parte da complexidade emocional da relação.
E há ainda Aaron Graham, personagem interpretado por Jack Huston, que sequer existe no livro original. Mais um homem ambíguo, com interesses pouco claros e uma relação complicada com a família Hawkins. Todos escondem alguma coisa. Todos têm alguma motivação secreta. Em algum momento, tanta ambiguidade começa a produzir menos surpresa do que cansaço.
A mãe de Jim e o mistério que não existia
Uma das mudanças mais significativas está em Bess Hawkins, interpretada por Hayley Atwell.
No romance, a mãe de Jim tem participação importante no início da história, mas não embarca na Hispaniola. Na série, ganha enorme destaque e acompanha o filho na aventura. É uma mulher independente, sedutora, muito mais ousada do que esperaríamos encontrar naquele contexto histórico. Seus decotes e figurinos, aliás, parecem frequentemente pertencer a outra época.
Mas isso não me incomodou especialmente. Entendo a necessidade de ampliar personagens femininas em histórias clássicas que praticamente não ofereciam espaço para elas. E a presença de Hayley Atwell é mais do que bem-vinda. O problema é o que os roteiristas fazem com essa escolha.
Depois de transformar Bess numa figura central, decidem assassiná-la e acrescentar um mistério sobre a identidade do responsável. De repente, a busca pelo tesouro precisa dividir espaço com uma investigação criminal e uma história de vingança. Jim deixa de ser apenas um menino confrontado com a ambição, a violência e as contradições do mundo adulto. Agora precisa descobrir quem matou sua mãe.
A revelação acontece no episódio final, quando Cameron, interpretado por Neil Pendleton, admite ter envenenado Bess com arsênico. É um mistério inteiramente criado para a televisão, que altera as motivações dos personagens e interfere diretamente no encerramento da aventura.

O final que Stevenson nunca escreveu
No desfecho da série, depois de sobreviver aos perigos da ilha, Jim descobre a identidade do assassino da mãe e acaba formando uma aliança improvável com Silver e Graham.
A aventura inclui ainda uma sequência de aprisionamento e ameaça de sacrifício, outra invenção da adaptação que contribui para transformar a caça ao tesouro numa sucessão de perigos cada vez mais elaborados.
Quando finalmente conseguem escapar, os três ficam à deriva em um pequeno barco. Silver abre mão do tesouro para garantir que sobrevivam. Mas, quando avistam um navio português, surge uma nova proposta: por que não tomar a embarcação e começar outra aventura? É praticamente a formação de um trio de piratas, golpistas e caçadores de tesouros. E não é assim que termina o romance.
Na história de Stevenson, Jim retorna à Inglaterra com sua parte da fortuna. Long John Silver consegue escapar levando uma pequena quantidade do tesouro, e o menino termina profundamente marcado pelos acontecimentos, sem qualquer desejo de voltar à ilha.
É uma conclusão que transforma a aventura numa experiência de amadurecimento. A série prefere transformar seu final na promessa de uma franquia. E aqui chegamos ao ponto que mais me incomoda.
O que acontece com quem não leu o livro?
Não li A Ilha do Tesouro antes de assistir à série. E essa é uma experiência que certamente compartilho com muitos espectadores internacionais. Estamos falando de um romance publicado há quase um século e meio, cuja história é particularmente conhecida nos países de língua inglesa, mas não necessariamente familiar a todas as novas gerações.
Para quem não conhece Stevenson, tudo aquilo pode parecer parte do original: a mãe que embarca, seu assassinato, a investigação, os novos personagens, o sacrifício na ilha e a formação do trio de aventureiros.
Eu mesma fiquei querendo saber o que realmente pertencia ao livro. Esse é um dos problemas frequentemente apontados pelos puristas das adaptações. Uma história muito alterada pode acabar substituindo o original no imaginário de quem nunca teve contato com ele.
É claro que adaptações não precisam funcionar como aulas de literatura. Mas existe uma diferença entre atualizar uma obra e transformá-la em algo tão distante que praticamente só conserva os nomes.
The Buccaneers, da Apple TV, é outro exemplo desse fenômeno. A série tomou como inspiração o romance de Edith Wharton, também sobre jovens americanas e a aristocracia britânica, mas acabou seguindo um caminho muito próprio, especialmente em sua linguagem e no comportamento de suas personagens.
A televisão está novamente interessada nesse universo. The Gilded Age, da HBO, começou discretamente e se transformou num grande melodrama de época, com personagens e conflitos que foram ganhando relevância ao longo das temporadas. O sucesso ajuda a explicar o interesse comercial renovado por histórias de aristocracia, fortuna e convenções sociais.
Da mesma maneira que Game of Thrones estimulou uma corrida por grandes produções de fantasia, os dramas históricos voltaram a ocupar espaço importante no streaming. Mas uma boa produção não depende apenas de identificar uma tendência.

Treasure Island terá segunda temporada?
O final deixa evidente a possibilidade de continuar a aventura. A história de Stevenson foi concluída, mas a dos personagens reinventados pela série pode perfeitamente prosseguir.
Em entrevista ao TV Insider, publicada em 15 de novembro, David Oyelowo admitiu que a possibilidade de uma segunda temporada depende da resposta do público. O ator afirmou que o universo da história oferece inúmeras oportunidades narrativas e que gostaria de continuar explorando seus personagens.
Até agora, o MGM+ não confirmou a renovação. E não sei se haverá. Treasure Island é uma produção ambiciosa, com elenco importante, cenários elaborados e filmagens em locações que certamente representam um investimento considerável. Basta observar o trabalho realizado em Tenerife, incluindo a construção da embarcação utilizada nas cenas marítimas. Talvez a decisão dependa de uma resposta do público suficientemente forte para justificar outra viagem.
A série funciona como entretenimento? Sim. É muito bonita, tem boas atuações e momentos de ação eficientes. Considero, inclusive, uma aventura mais bem realizada do que Robin Hood, outra produção do MGM+. Mas não conseguiu me envolver tanto quanto poderia. Talvez porque eu nunca tenha sido particularmente apaixonada por histórias de piratas e caças ao tesouro. Talvez porque exista algo nas aventuras clássicas, uma combinação de descoberta, perigo e encantamento, que a televisão do século 21 nem sempre consegue reproduzir. Ou talvez porque, na tentativa de modernizar tudo, os roteiristas tenham perdido justamente aquilo que fazia a história funcionar.
No fim, Treasure Island é uma opção para quem quer se divertir com uma aventura de época, sem se preocupar com fidelidade ao romance. Só não vale confundir o que estamos assistindo com a história que Robert Louis Stevenson escreveu. Porque, se a intenção era mudar praticamente tudo, talvez fosse mais interessante inventar uma aventura inteiramente nova.
Descubra mais sobre
Assine para receber nossas notícias mais recentes por e-mail.
